STEC - en to tr_TR translation catalogue (343 entries)

en: (No calendars to display)
tr_TR: (Gösterilecek takvim yok)

en: (No cronjobs to display)
tr_TR: (Gösterilecek cronjob yok)

en: (No events to display)
tr_TR: (Gösterilecek bir etkinlik yok)

en: About
tr_TR: Hakkında

en: About your guest
tr_TR: Davetli Hakkında

en: Action
tr_TR: İşlem

en: Activate
tr_TR: Aktif Et

en: Activate License
tr_TR: Lisansı Aktif Et

en: Activator
tr_TR: Aktivasyon

en: Add Attachment
tr_TR: Eklenti Ekle

en: Add Event
tr_TR: Etkinlik Ekle

en: Add Events
tr_TR: Etkinlik Oluştur

en: Add Guest
tr_TR: Davetli Ekle

en: Add Guest (optional)
tr_TR: Davetli Ekle (isteğe bağlı)

en: Add Images
tr_TR: Birden Çok Görsel Ekle

en: Add new event to this calendar
tr_TR: Bu takvime yeni bir etkinlik ekle

en: Add Photo
tr_TR: Fotoğraf Ekle

en: Add social link
tr_TR: Sosyal ağ ekle

en: Add Timespan
tr_TR: Zaman Çizelgesi Ekle

en: Add to Cart
tr_TR: Sepete Ekle

en: Add to Event
tr_TR: Etkinliklere Ekle

en: Add Woocommerce Product
tr_TR: Woocommerce Ürünü Ekle

en: Agenda
tr_TR: Ajanda

en: Agenda Layout
tr_TR: Ajanda Görünümü

en: All Day
tr_TR: Tüm Gün

en: Approve
tr_TR: Onayla

en: Approve Event
tr_TR: Etkinliği Onayla

en: apr
tr_TR: nis

en: april
tr_TR: nisan

en: Attachments
tr_TR: Eklentiler

en: Attachments List
tr_TR: Eklenti Listesi

en: Attend
tr_TR: Katıl

en: Attendance
tr_TR: Katılım

en: aug
tr_TR: ağu

en: august
tr_TR: ağustos

en: Author Info
tr_TR: Oluşturan

en: Auto-import events from URL
tr_TR: Etkinlikleri otomatik olarak URL’den aktar

en: Awaiting approval
tr_TR: Onay bekleniyor

en: Back
tr_TR: Geri

en: Back-End Visibility
tr_TR: Back-End Görünürlüğü

en: Calendar
tr_TR: Takvim

en: Calendar created
tr_TR: Takvim oluşturuldu

en: Calendar deleted
tr_TR: Takvim kaldırıldı

en: Calendar has no id
tr_TR: Takvim ID eksik

en: Calendar has no title
tr_TR: Takvimin başlığı yok

en: Calendar Name
tr_TR: Takvim Adı

en: Calendar Notification
tr_TR: Takvim Bildirimi

en: Calendar Timezone
tr_TR: Takvim Zaman Dilimi

en: Calendar updated
tr_TR: Takvim güncellendi

en: Calendars deleted
tr_TR: Takvimler kaldırıldı

en: Calendars Management
tr_TR: Takvim Yönetimi

en: Calendars Management / Edit
tr_TR: Takvim Yönetimi / Düzenle

en: Cancel
tr_TR: İptal Et

en: Checkout
tr_TR: Sipariş

en: Clear Sky
tr_TR: Açık

en: Close
tr_TR: Kapat

en: Cloudy
tr_TR: Bulutlu

en: Collapse
tr_TR: Kapat

en: Comments
tr_TR: Yorumlar

en: Connecting to server...
tr_TR: Sunucuya bağlanılıyor…

en: Could not find route!
tr_TR: Güzergah bulunamadı

en: Counter
tr_TR: Sayaç

en: Create Calendar
tr_TR: Takvim Oluştur

en: Create calendar
tr_TR: Takvim oluştur

en: Create Cronjob
tr_TR: Cronjob Oluştur

en: Create new calendar
tr_TR: Yeni takvim oluştur

en: Created by
tr_TR: Oluşturan

en: Cronjob created
tr_TR: Cronjob oluşturuldu

en: Cronjob deleted
tr_TR: Cronjob kaldırıldı

en: Cronjob Frequency
tr_TR: Cronjob Sıklığı

en: Cronjobs deleted
tr_TR: Cronjoblar kaldırıldı

en: Custom Style
tr_TR: Custom CSS

en: Daily
tr_TR: Günlük

en: daily
tr_TR: günlük

en: Date
tr_TR: Tarih

en: Date and time
tr_TR: Tarih ve zaman

en: Day
tr_TR: Gün

en: Day Layout
tr_TR: Gün Görünümü

en: Days
tr_TR: Gün

en: Deactivate
tr_TR: Deaktif Et

en: Deactivate License
tr_TR: Lisansı Deaktif et

en: dec
tr_TR: ara

en: december
tr_TR: aralık

en: Decline
tr_TR: Reddet

en: Default
tr_TR: Varsayılan

en: Default calendar view
tr_TR: Varsayılan takvim görünümü

en: Delete
tr_TR: Kaldır

en: Delete all items?
tr_TR: Tüm öğeler kaldırılsın mı?

en: Delete all jobs?
tr_TR: Tüm işleri kaldır?

en: Delete item?
tr_TR: Öğeyi kaldır?

en: Delete selected calendars
tr_TR: Seçilmiş takvimleri kaldır

en: Delete selected events
tr_TR: Seçili etkinlikleri kaldır

en: Delete selected jobs
tr_TR: Seçili işleri kaldır

en: Deleted
tr_TR: Kaldırıldı

en: Deleting
tr_TR: Kaldırılıyor

en: Desired color. By default will use the calendar color.
tr_TR: Renk seçimi. Varsayılanda takvimin rengi kullanılacaktır

en: Desired color. This will be the default color of the events. Can be changed later.
tr_TR: Renk seçimi. Seçilen renk etkinliklerin varsayılan rengi olacaktır. Sonradan değiştirebilirsiniz.

en: Desired name of the calendar:
tr_TR: Oluşturulacak Takvimin Adı

en: Desired name of the event (Summary)
tr_TR: Oluşturulacak Etkinlik Adı (Özet)

en: Destination
tr_TR: Hedef Konum

en: Details
tr_TR: Detayları

en: Directions
tr_TR: Yol Tarifi

en: Disable
tr_TR: Hayır

en: Display only selected calendars (optional). Example: 1,2,3,4
tr_TR: Sadece seçili takvimleri göster (isteğe bağlı). Örneğin: 1,2,3,4

en: Download
tr_TR: İndir

en: Duplicate
tr_TR: Çoğalt

en: E
tr_TR: D

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Edit calendar
tr_TR: Takvimi düzenle

en: Edit Event
tr_TR: Etkinliği Düzenle

en: Enable
tr_TR: Evet

en: End Date
tr_TR: Bitiş Tarihi

en: Ends On
tr_TR: Bitiş

en: ENE
tr_TR: DKD

en: Error
tr_TR: Hata

en: ESE
tr_TR: DGD

en: Event approved
tr_TR: Etkinlik onaylandı

en: event awaiting approval
tr_TR: Etkinlik onay bekliyor

en: Event Content
tr_TR: Etkinlik İçeriği

en: Event created
tr_TR: Etkinlik oluşturuldu

en: Event deleted
tr_TR: Etkinlik kaldırıldı

en: Event duplicated
tr_TR: Etkinlik çoğaltıldı

en: Event expired
tr_TR: Etkinlik Sona Erdi

en: Event Icon
tr_TR: Etkinlik İkonu

en: Event Info
tr_TR: Etkinlik Bilgisi

en: Event Name
tr_TR: Etkinlik Adı

en: Event Preview
tr_TR: Etkinlik Önizleme

en: Event Tooltip
tr_TR: Etkinlik İpucu

en: events awaiting approval
tr_TR: Etkinlikler onay bekliyor

en: Events deleted
tr_TR: Etkinlikler kaldırıldı

en: Events Management
tr_TR: Etkinlik Yönetini

en: Events Management / Select Calendar
tr_TR: Etkinlik Yönetimi/ Takvim Seç

en: Expand
tr_TR: Genişlet

en: Expired
tr_TR: Sona Ermiş

en: Export Events Management
tr_TR: Etkinlik Yönetimini Dışarı Dışa

en: Export Events Management
tr_TR: Etkinlik Dışa Aktarma Yönetimi

en: Export Events Management / Select Calendar
tr_TR: Etkinlik Yönetimini Dışa Aktar / Takvim Seç

en: Export Single Events
tr_TR: Tek Etkinliği Dışa Aktar

en: Export to .ICS file
tr_TR: .ICS dosyası olarak dışa aktar

en: External Link
tr_TR: Dış Bağlantı

en: Featured
tr_TR: Öne Çıkan

en: Featured Events
tr_TR: Öne Çıkan Etkinlikler

en: feb
tr_TR: şub

en: february
tr_TR: şubat

en: Feels like
tr_TR: Hissedlien

en: Fonts and Colors
tr_TR: Font ve Renk

en: Forecast
tr_TR: Hava Durumu

en: fri
tr_TR: cum

en: friday
tr_TR: cuma

en: Front-End Visibility
tr_TR: Front-End Görünürlüğü

en: General
tr_TR: Genel

en: General Settings
tr_TR: Genel Ayarlar

en: Get Directions
tr_TR: Yol Tarifi Al

en: Go Back
tr_TR: Geri

en: Guests
tr_TR: Misafirler

en: Guests List
tr_TR: Davetli Listesi

en: Hide
tr_TR: Gizle

en: Hour
tr_TR: Saat

en: Hourly
tr_TR: Saatlik

en: hourly
tr_TR: Saatlik

en: Hours
tr_TR: Saat

en: Humidity
tr_TR: Nem

en: Humidity %
tr_TR: Nem %

en: Icon
tr_TR: İkon

en: Icon Color
tr_TR: İkon Rengi

en: ICS File
tr_TR: ICS Dosyası

en: If set to hide users won't be able to switch calendar layouts
tr_TR: Kullanıcılardan gizlemeye ayarlanırsa takvim görünümleri arasında geçiş yapılamayacaktır

en: Images (optional)
tr_TR: Görseller (isteğe bağlı)

en: Import .ics Events
tr_TR: .ics Etkinliklerini İçe Aktar

en: Import Events
tr_TR: Etkinlikleri İçe Aktar

en: Import Events Management
tr_TR: Etkinlik Yönetimini İçe Aktar

en: Import Events Management / Select Calendar
tr_TR: Etkinlik Yönetimini İçe Aktar / Takvim Seç

en: Import from .ics file
tr_TR: .ics dosyasından içe aktar

en: Import from URL
tr_TR: URL’den İçe Aktar

en: Import to Google Calendar
tr_TR: Google Takvime Aktar

en: In Progress
tr_TR: Şu an Gerçekleşiyor

en: Introduction
tr_TR: Hakkında

en: Invalid URL
tr_TR: Geçersiz URL

en: jan
tr_TR: oca

en: january
tr_TR: ocak

en: jul
tr_TR: tem

en: july
tr_TR: temmuz

en: jun
tr_TR: haz

en: june
tr_TR: haziran

en: Left
tr_TR: Sol

en: License Activated
tr_TR: Lisans Aktif Edildi

en: License Deactivated
tr_TR: Lisans Deaktif Edildi.

en: Link
tr_TR: Ağ

en: List of your created events
tr_TR: Oluşturulmuş Etkinlikler

en: List with your created calendars
tr_TR: Oluşturulan takvimler

en: Location
tr_TR: Konum

en: Location Details
tr_TR: Konum Bilgileri

en: Look for more
tr_TR: Daha Fazlası

en: Manage Calendars
tr_TR: Takvimleri Yönet

en: Manage Cronjob list
tr_TR: Cronjob listesini yönet

en: Manage Events
tr_TR: Etkinlikleri Yönet

en: march
tr_TR: mart

en: may
tr_TR: mayıs

en: Minute
tr_TR: Dakika

en: Minutes
tr_TR: Dakika

en: mon
tr_TR: pzt

en: Monday
tr_TR: Pazartesi

en: monday
tr_TR: pazartesi

en: Month
tr_TR: Ay

en: Month & Week Layout
tr_TR: Ay & Hafta Görünümü

en: Monthly
tr_TR: Aylık

en: N
tr_TR: K

en: Name
tr_TR: İsim

en: NE
tr_TR: KD

en: NNE
tr_TR: KKD

en: NNW
tr_TR: KKB

en: No
tr_TR: Hayır

en: No events to export
tr_TR: Dışarıya aktarılabilecek bir etkinlik yok

en: No Repeat
tr_TR: Yineleme Yok

en: No Roles
tr_TR: Yetki Yok

en: No schedule
tr_TR: Çizelge yok

en: Note to reviewer
tr_TR: Gözden geçirene not

en: Nothing found
tr_TR: Sonuç bulunamadı

en: nov
tr_TR: kas

en: november
tr_TR: kasım

en: NW
tr_TR: KB

en: oct
tr_TR: eki

en: october
tr_TR: ekim

en: Partly Cloudy
tr_TR: Kısmen Bulutlu

en: Photo
tr_TR: Fotoğraf

en: Powered by
tr_TR: Hava durumu bilgilerini sağlayan:

en: Price
tr_TR: Fiyat

en: PRICE:
tr_TR: FİYAT:

en: Product
tr_TR: Ürün

en: QTY:
tr_TR: ADET:

en: Quantity
tr_TR: Adet

en: Rain
tr_TR: Yağmur

en: Recurring
tr_TR: Yineleme

en: Reminder
tr_TR: Hatırlatma

en: Reminder Set
tr_TR: Hatırlatma Ayarı

en: Remove
tr_TR: Kaldır

en: Require approval by admin for events added from font-end
tr_TR: Site üzerinden eklenen etkinlikler için yönetici onayı iste

en: Reset all
tr_TR: Sıfırla

en: Review
tr_TR: Gözden Geçir

en: Right
tr_TR: Sağ

en: sat
tr_TR: cts

en: Saturday
tr_TR: Cumartesi

en: saturday
tr_TR: cumartesi

en: Save Settings
tr_TR: Ayarları Kaydet

en: Save settings
tr_TR: Ayarları kaydet

en: Schedule
tr_TR: Zaman Çizelgesi

en: Schedule Cronjob
tr_TR: Cronjob Zamanla

en: Schedule Timespan
tr_TR: Zaman Çizelgesi Oluştur

en: Schedule Timespan (optional)
tr_TR: Zaman Çizelgesi Oluşturma (isteğe bağlı)

en: SE
tr_TR: GD

en: Search
tr_TR: Ara

en: Search keywords
tr_TR: Arama terimleri

en: Search keywords (optional)
tr_TR: Arama terimleri (isteğe bağlı)

en: Second
tr_TR: Saniye

en: Seconds
tr_TR: Saniye

en: Select
tr_TR: Seç

en: Select all calendars
tr_TR: Tüm takvimleri seç

en: Select all events
tr_TR: Tüm etkinlikleri seç

en: Select all jobs
tr_TR: Tüm işleri seç

en: Select Calendar
tr_TR: Takvim Seç

en: Select the calendar from which events will be exported
tr_TR: Etkinliklerin dışa aktarılacağı takvimi seç

en: Select the calendar on which the events should be imported
tr_TR: İçe aktarmak istediğiniz etkinliklerin bulunduğu takvimi seçin

en: Selected all calendars
tr_TR: Tüm takvimler seçildi

en: Selected all events
tr_TR: Tüm etkinlikler seçildi

en: Selected all jobs
tr_TR: Tüm işler seçildi

en: sep
tr_TR: eyl

en: september
tr_TR: eylül

en: Setting
tr_TR: Ayar

en: Settings Reset
tr_TR: Ayarları Sıfırla

en: Settings updated
tr_TR: Ayarlar güncellendi

en: Shop
tr_TR: Satın Al

en: Short info about the event
tr_TR: Etkinlik Hakkında Kısa Tanıtım

en: Show
tr_TR: Göster

en: Show/Hide calendar filter button
tr_TR: Takvim Filtreleme Butonunu Göster/Gizle

en: Show/Hide Tooltip on event hover
tr_TR: İmleç etkinliğin üzerindeyken ipucu aracını Göster/Gizle

en: Slug
tr_TR: Kalıcı Bağlantı

en: Snow
tr_TR: Kar

en: Social Links
tr_TR: Sosyal Ağlar

en: SSE
tr_TR: GGD

en: SSW
tr_TR: GGB

en: Stachethemes Event Calendar - General Settings
tr_TR: Stachethemes Event Calendar - Genel Ayarlar

en: Stachethemes Event Calendar - Product License
tr_TR: Stachethemes Event Calendar - Ürün Lisansı

en: Start Date
tr_TR: Başlama Tarihi

en: Start Location
tr_TR: Başlama Konumu

en: Starts On
tr_TR: Başlama

en: sun
tr_TR: paz

en: Sunday
tr_TR: Pazar

en: sunday
tr_TR: pazar

en: Support
tr_TR: Destek

en: SW
tr_TR: GB

en: Switch Calendar
tr_TR: Takvimi Değiştir

en: Temp
tr_TR: Sıcaklık

en: Temperature
tr_TR: Sıcaklık

en: thu
tr_TR: per

en: thursday
tr_TR: perşembe

en: Timespan Details
tr_TR: Zaman Çizelgesi Detayları

en: Timespan Title
tr_TR: Çizelge Başlığı

en: Timezone
tr_TR: Zaman Dilimi

en: Title
tr_TR: Bağşlık

en: Title slug. Must be unique. Leave empty to auto-generate.
tr_TR: Başlık Kalıcı Bağlantısı. Benzersiz olmalı. Otomatik oluşturulması için boş bırakın.

en: Today
tr_TR: Bugün

en: Tooltip
tr_TR: İpucu

en: Top Navigation
tr_TR: Üst Kısım

en: tue
tr_TR: sal

en: tuesday
tr_TR: salı

en: Twice Daily
tr_TR: Günde İki Kez

en: twice daily
tr_TR: günde iki kez

en: Unable to approve event
tr_TR: Etkinlik onaylanamadı

en: Unable to create cronjob
tr_TR: Cronjob oluşturulamıyor

en: Unable to create new calendar
tr_TR: Yeni takvim oluşturulamadı

en: Unable to delete cronjob
tr_TR: Cronjob kaldırılamıyor

en: Unable to delete cronjobs
tr_TR: Cronjoblar kaldırılamıyor

en: Unable to duplicate event
tr_TR: Etkinlik çoğaltılamadı

en: Unable to import events
tr_TR: Etkinlikler içe aktarılamıyor

en: Unable to update calendar
tr_TR: Takvim güncellenemedi

en: Update Calendar
tr_TR: Takvimi Güncelle

en: Update Event
tr_TR: Etkinliği Güncelle

en: User E-Mail
tr_TR: Kullanıcı E-Posta

en: User Roles
tr_TR: Kullanıcı Yetkileri

en: View Events
tr_TR: Etkinlikleri görüntüle

en: Visit Website
tr_TR: Web Sitesini Ziyaret Et

en: W
tr_TR: B

en: Weather
tr_TR: hava Durumu

en: Weather data is currently not available for this location
tr_TR: Hava durumu bilgisi bu konum için sağlanamıyor.

en: Weather Report
tr_TR: Hava Durumu

en: wed
tr_TR: çar

en: wednesday
tr_TR: çarşamba

en: Week
tr_TR: Hafta

en: Weekly
tr_TR: Haftalık

en: Who can add events from the front-end
tr_TR: Site üzerinden kimler etkinlik ekleyebilir?

en: Wind
tr_TR: Rüzgar

en: WNW
tr_TR: BKB

en: WSW
tr_TR: BGB

en: Yearly
tr_TR: Yıllık

en: Yes
tr_TR: Evet

en: Yes with Background
tr_TR: Evet - Arkaplanla birlikte

en: You are invited to this event!
tr_TR: Bu etkinliğe davetlisiniz

en: You have %d new event awaiting approval!
tr_TR: %d adet onayınızı bekleyen yeni etkinlik var!

en: You have %d new events awaiting approval!
tr_TR: %d adet onayınızı bekleyen yeni etkinlik var!

en: You have accepted event invitation
tr_TR: Etkinlik davetiyesini kabul ettiniz.

en: You have declined event invitation
tr_TR: Etkinlik davetiyesini reddettiniz.

en: You have no calendars
tr_TR: Takviminiz bulunmamaktadır

en: You have no events for this day
tr_TR: Bugün için bir etkinlik yok.
